1
00:00:01,208 --> 00:00:03,709
♪ Vampirina ♪

2
00:00:03,792 --> 00:00:06,750
♪ Kami adalah vampir biasa
Di Transilvania ♪

3
00:00:06,834 --> 00:00:09,917
♪ Seperti monster lain di setiap blok ♪

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,890
♪ Sampai kita mengemas barang-barang kita
Dan kami mengepakkan sayap kami ♪

5
00:00:12,959 --> 00:00:16,375
♪ Dan kita punya sebuah kasus
Kejutan budaya ras manusia ♪

6
00:00:16,458 --> 00:00:19,667
♪ Wah, Vampirina ♪

7
00:00:19,750 --> 00:00:22,875
♪ Aku mungkin berwarna biru dengan gigi runcing ♪

8
00:00:22,959 --> 00:00:26,208
♪ Wah, Vampirina ♪

9
00:00:26,291 --> 00:00:29,333
♪ Tapi aku tidak begitu berbeda di baliknya ♪

10
00:00:29,417 --> 00:00:32,247
♪ Memang benar selera kita
Mungkin sedikit aneh ♪

11
00:00:32,250 --> 00:00:35,625
♪ Tapi kami adalah monster yang paling tangguh
Anda akan pernah bertemu ♪

12
00:00:36,041 --> 00:00:39,125
♪ Wah, Vampirina ♪

13
00:00:39,208 --> 00:00:42,500
♪ Gadis mengerikan di dunia manusia ♪

14
00:00:42,583 --> 00:00:45,583
♪ Wah, Vampirina ♪

15
00:00:45,667 --> 00:00:47,709
♪ Ini mungkin tampak aneh tapi itu benar ♪

16
00:00:47,792 --> 00:00:50,417
-♪ Aku sama sepertimu ♪
-♪ Wah ♪

17
00:00:50,500 --> 00:00:52,417
♪ Vampirina ♪

18
00:00:56,291 --> 00:00:58,151
[Vampirina] "Vampirina Ballerina."

19
00:00:59,041 --> 00:01:01,417
Vampirina! Lihat?

20
00:01:01,834 --> 00:01:04,166
-Hai, Poppy.
-Wah! Hai, Vee.

21
00:01:04,250 --> 00:01:07,208
Terkadang saya lupa
kamu bisa melakukan itu. [tertawa]

22
00:01:07,291 --> 00:01:09,500
Maaf. Hei, ada apa dengan warna pinknya?

23
00:01:09,583 --> 00:01:11,083
Itu tutu balerinaku!

24
00:01:11,166 --> 00:01:14,166
Saya baru saja mendaftar untuk menjadi
dalam produksi sekolah Swan Lake.

25
00:01:14,250 --> 00:01:16,834
Anda juga harus melakukannya. Saya angsa putih.

26
00:01:16,917 --> 00:01:20,250
Tapi menurutku kamu akan menjadi hebat
untuk angsa hitam yang menyeramkan.

27
00:01:20,333 --> 00:01:24,542
Ooh, seram adalah gayaku. saya ikut.

28
00:01:24,625 --> 00:01:26,375
Saya mengambil balet di Transylvania.

29
00:01:26,376 --> 00:01:29,249
Vee adalah yang paling menakutkan
bat-erina di kelasnya,

30
00:01:29,250 --> 00:01:32,166
sangat ringan di kakinya,
dan sebagai hantu, aku harusnya tahu.

31
00:01:32,250 --> 00:01:34,250
Menurutku, aku cukup baik.

32
00:01:34,291 --> 00:01:36,709
Madame Zombie mengajari kami semua dasar-dasarnya.

33
00:01:42,917 --> 00:01:45,041
Itu adalah putaran yang menggelitik.

34
00:01:45,125 --> 00:01:47,834
[tertawa] Demi, aku di sini.

35
00:01:47,917 --> 00:01:50,500
Ooh, benar. keberanian. Berani!

36
00:01:50,583 --> 00:01:53,667
Dan sekarang untuk ketakutan saya.

37
00:01:55,583 --> 00:01:58,041
Wow! Itu luar biasa!

38
00:01:58,125 --> 00:02:02,291
Tapi balet manusia
sedikit... berbeda.

39
00:02:02,375 --> 00:02:06,667
Tenang saja, aku tidak akan berubah menjadi kelelawar
atau gunakan kecepatan superku di sekolah.

40
00:02:06,750 --> 00:02:09,083
Saya yakin saya bisa melakukan balet manusia juga.

41
00:02:09,166 --> 00:02:12,959
Oh, jika kamu bisa melakukan itu,
kamu tidak akan mendapat masalah.

42
00:02:14,041 --> 00:02:15,625
Vee, kamu di sini.

43
00:02:15,709 --> 00:02:18,166
Poppy memberitahuku betapa menakjubkannya itu
kamu penari.

44
00:02:18,250 --> 00:02:22,875
Terima kasih. Saya sangat bersemangat.
Aku sangat rindu menari.

45
00:02:22,959 --> 00:02:25,542
Ooh, sepertinya angsa hitam kita
telah tiba.

46
00:02:25,750 --> 00:02:28,542
Senang sekali Anda bisa menjadi bagiannya
dari pertunjukan itu, Vampirina.

47
00:02:28,625 --> 00:02:30,792
Terima kasih Pak Gore, saya belum tampil

48
00:02:30,875 --> 00:02:33,959
karena aku adalah Sugar Plum Scary
kembali ke Transilvania.

49
00:02:34,041 --> 00:02:36,542
Oh. Bagus sekali. [terkekeh]

50
00:02:36,625 --> 00:02:39,500
Anda akan menari
di sebelah Poppy di kiri panggung.

51
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
Baiklah! Tempat, semuanya!

52
00:02:42,083 --> 00:02:43,917
Cantik, angsaku.

53
00:02:44,000 --> 00:02:47,083
Oh! Menarilah seperti Anda melayang di udara.

54
00:02:47,375 --> 00:02:49,208
Mengapung? Saya bisa melakukan itu. Wah!

55
00:02:51,333 --> 00:02:53,125
-Vee...
-[terkesiap] Ups.

56
00:02:53,208 --> 00:02:56,208
[terkekeh] Tidak lagi di Transylvania.

57
00:02:56,291 --> 00:02:58,166
Dan sekarang arabesque.

58
00:02:59,208 --> 00:03:01,375
Oh, seperti rasa takut.

59
00:03:01,458 --> 00:03:02,709
Kecuali itu berbeda.

60
00:03:02,710 --> 00:03:04,290
Ingatlah untuk tidak melayang di udara.

61
00:03:04,291 --> 00:03:06,709
Benar. Sepotong kue sarang laba-laba.

62
00:03:06,792 --> 00:03:09,125
Wah! [mendengus]

63
00:03:09,208 --> 00:03:10,583
Kamu baik-baik saja, Vee?

64
00:03:10,667 --> 00:03:13,625
Sepertinya itu sedikit lebih sulit
dari yang saya kira.

65
00:03:13,709 --> 00:03:15,458
Jangan khawatir. Anda akan mendapatkannya.

66
00:03:15,542 --> 00:03:18,709
Sekarang untuk jet besar kita. Melompat!

67
00:03:18,792 --> 00:03:20,542
Seperti kamu punya sayap!

68
00:03:21,500 --> 00:03:24,041
Ya, tapi saya tidak bisa menggunakannya.

69
00:03:24,125 --> 00:03:25,625
Jadi tidak ada yang terjadi.

70
00:03:25,709 --> 00:03:27,875
-Wah!
-Aduh Buyung!

71
00:03:27,876 --> 00:03:28,874
Uh-oh.

72
00:03:28,875 --> 00:03:31,375
Bahkan penari terbaik pun terkadang tersandung.

73
00:03:31,500 --> 00:03:34,291
Sekarang, angsa kecilku,
mari kita lihat putaran itu.

74
00:03:41,250 --> 00:03:44,291
Saya biasanya menggunakan kecepatan vampir saya
untuk berputar.

75
00:03:44,375 --> 00:03:47,083
Anda mungkin harus mencobanya dengan cara manusiawi.

76
00:03:47,291 --> 00:03:49,542
Oke, ini dia.

77
00:03:51,125 --> 00:03:53,875
-Wah!
-[semua mendengus]

78
00:03:53,959 --> 00:03:55,667
Saya sangat menyesal.

79
00:03:55,750 --> 00:03:58,333
Uh, aku... aku rasa cukup untuk hari ini.

80
00:03:58,334 --> 00:03:59,791
Kami akan melanjutkan dari bagian terakhir yang kami tinggalkan...

81
00:03:59,792 --> 00:04:00,916
[berdeham] ...besok.

82
00:04:00,917 --> 00:04:03,291
Itu menakutkan. Dengan cara yang buruk.

83
00:04:03,542 --> 00:04:06,750
Oh, ternyata aku buruk sekali
di balet manusia.

84
00:04:06,834 --> 00:04:09,583
Tidak, Vee, semua yang kamu perlukan
adalah sedikit latihan.

85
00:04:09,667 --> 00:04:13,250
Namun langkah-langkah ini jauh berbeda
daripada balet vampir.

86
00:04:13,333 --> 00:04:15,250
Apakah menurut Anda saya bisa mempelajarinya tepat waktu?

87
00:04:15,333 --> 00:04:17,709
Jika ada orang
yang bisa melakukannya, itu kamu.

88
00:04:17,792 --> 00:04:20,322
Dan jangan khawatir.
Kami akan datang lagi nanti dan membantu Anda.

89
00:04:20,375 --> 00:04:22,709
-[terkekeh] Sampai jumpa, Vee.
-[menghela nafas]

90
00:04:24,667 --> 00:04:26,667
[musik piano diputar]

91
00:04:28,625 --> 00:04:32,083
Itu dia! Bat-erina kecil kami.

92
00:04:32,166 --> 00:04:35,250
Bagaimana hari pertamamu
dari balet pergi, screamheart?

93
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
Saya benar-benar berpikir saya bisa melakukannya,

94
00:04:37,291 --> 00:04:40,208
tapi aku tidak pandai balet manusia.

95
00:04:40,583 --> 00:04:43,667
Saya yakin keadaannya tidak seburuk itu
seperti yang kamu pikirkan, batkins.

96
00:04:43,750 --> 00:04:47,875
Selain itu, Anda harus membiasakan diri
untuk semua jenis hal-hal baru yang bersifat manusia.

97
00:04:47,959 --> 00:04:50,333
Sekolah manusia, teman manusia.

98
00:04:50,417 --> 00:04:53,500
Tak lama lagi, Anda akan menjatuhkan mereka
mati dengan balet manusia juga.

99
00:04:53,583 --> 00:04:55,625
Dan Gregoria dan saya akan membantu Anda.

100
00:04:55,709 --> 00:04:57,041
Tidak mungkin sesulit itu.

101
00:04:57,042 --> 00:04:59,124
Kami telah melihat banyak balet manusia

102
00:04:59,125 --> 00:05:00,805
ketika kami biasa mengunjungi Paman Dieter.

103
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
Ayo.

104
00:05:04,125 --> 00:05:06,792
Satu dua tiga. Satu dua tiga. Melihat?

105
00:05:06,917 --> 00:05:10,041
Satu dua tiga. Satu dua tiga.

106
00:05:10,125 --> 00:05:11,291
Seperti ini?

107
00:05:11,375 --> 00:05:12,542
Atta hantu.

108
00:05:13,375 --> 00:05:15,208
[Demi] Satu, dua, tiga! Oh!

109
00:05:16,041 --> 00:05:19,709
Oke, saya mengerti bagaimana balet manusia
cukup sulit.

110
00:05:20,250 --> 00:05:23,959
Mungkin vampir tidak bisa melakukannya.
Bagaimana jika saya tidak bisa melakukannya?

111
00:05:24,041 --> 00:05:25,667
aku... uh-oh.

112
00:05:26,125 --> 00:05:29,166
TIDAK! Bukan... yang... battys!

113
00:05:29,250 --> 00:05:32,959
Oh, aku tidak akan pernah menjadi balerina seperti ini!

114
00:05:34,166 --> 00:05:37,333
Labuku yang malang. Apa yang harus kita lakukan?

115
00:05:37,375 --> 00:05:38,425
[bel pintu menjerit]

116
00:05:39,417 --> 00:05:41,125
Hai, kami di sini untuk latihan.

117
00:05:41,208 --> 00:05:44,959
Oh baiklah,
Saya pikir Anda mungkin akan kecewa.

118
00:05:45,041 --> 00:05:47,291
Maksudmu Vee tidak tampil di acara itu?

119
00:05:47,417 --> 00:05:48,667
Dia harus melakukannya.

120
00:05:49,041 --> 00:05:51,041
Ini tidak akan sama tanpa dia.

121
00:05:51,125 --> 00:05:53,417
[Demi] Aku suka caramu berpikir.
Lewat sini.

122
00:05:55,417 --> 00:05:57,375
Lihat? Kamu ada di mana?

123
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
[Vampirina] Di atas sini.

124
00:05:59,083 --> 00:06:01,750
Vee, aku tahu melakukan balet di sini
berbeda,

125
00:06:01,834 --> 00:06:02,917
tapi kami akan membantumu.

126
00:06:03,000 --> 00:06:05,291
Anda telah mengajari kami
beberapa gerakan monster yang mengagumkan.

127
00:06:05,375 --> 00:06:07,917
Seperti Cakar. Dan menginjak-injak Bigfoot.

128
00:06:08,000 --> 00:06:09,917
Bahkan Slide yang Menyeramkan.

129
00:06:10,000 --> 00:06:14,792
Yang tadinya sangat menyeramkan,
tapi tetap saja, itu membuatku ingin boogie.

130
00:06:14,875 --> 00:06:17,792
Jadi izinkan kami menunjukkan cara menari
cara manusia.

131
00:06:17,793 --> 00:06:18,916
Ini akan menyenangkan.

132
00:06:18,917 --> 00:06:21,166
-Apakah kamu benar-benar berpikir aku bisa melakukannya?
-Sama sekali.

133
00:06:21,250 --> 00:06:24,875
Sepertinya aku bersemangat
menjadi angsa hitam yang menyeramkan.

134
00:06:24,959 --> 00:06:27,500
Kalau begitu mari kita berlatih.

135
00:06:28,834 --> 00:06:30,917
Oke. Ketika kamu melakukan lompatan...

136
00:06:31,000 --> 00:06:33,625
Saya biasanya berubah menjadi kelelawar.

137
00:06:33,709 --> 00:06:36,750
Benar, jadi daripada menggunakan sayapmu,
gunakan kakimu.

138
00:06:38,076 --> 00:06:40,124
[mendengus]

139
00:06:40,125 --> 00:06:42,250
-Menakjubkan!
-Bagus!

140
00:06:42,333 --> 00:06:46,208
Rasanya agak lucu
tidak berubah menjadi kelelawar saat aku menari.

141
00:06:46,291 --> 00:06:48,417
[terkekeh] Itu cara manusia.

142
00:06:48,418 --> 00:06:50,541
Apakah Anda punya tip?
tentang cara mendapatkan udara segar

143
00:06:50,542 --> 00:06:52,041
jika kamu terbuat dari batu?

144
00:06:52,125 --> 00:06:55,959
[mendengus] Beruntungnya kamu,
kamu punya pasangan dansa hantu!

145
00:06:56,041 --> 00:06:57,250
-Ooh!
-Turunkan aku.

146
00:06:57,251 --> 00:06:59,499
Kami mencoba belajar balet
cara manusia.

147
00:06:59,500 --> 00:07:00,959
[menekan] Oke!

148
00:07:01,375 --> 00:07:02,583
[semua tertawa]

149
00:07:02,667 --> 00:07:04,917
Saya masih memiliki banyak langkah untuk dipelajari.

150
00:07:05,000 --> 00:07:06,959
Terus gimana?

151
00:07:07,041 --> 00:07:09,331
Mari kita bekerja untuk mengendalikan
kecepatan super Anda.

152
00:07:10,917 --> 00:07:14,125
[mendengus]

153
00:07:14,208 --> 00:07:16,041
Gregoria akan membantu Anda memperlambat.

154
00:07:16,125 --> 00:07:17,542
[mendengus]

155
00:07:17,709 --> 00:07:19,291
[terkekeh] Itu dia, Vee.

156
00:07:19,375 --> 00:07:20,458
Apa kamu yakin?

157
00:07:20,459 --> 00:07:22,457
Vampir selalu berputar dengan kecepatan super.

158
00:07:22,458 --> 00:07:23,834
[terkekeh] Sempurna.

159
00:07:23,917 --> 00:07:26,041
Saya pikir Anda siap untuk mencoba gaya arab.

160
00:07:26,125 --> 00:07:27,505
Ini akan membantu Anda menyeimbangkan.

161
00:07:29,750 --> 00:07:33,500
-[terkesiap] Aku... aku melakukannya.
-Kamu yakin!

162
00:07:33,709 --> 00:07:36,333
Sepertinya latihanmu
terbayar, Vee.

163
00:07:36,417 --> 00:07:38,291
Anda akan menari di atas panggung dalam waktu singkat.

164
00:07:38,417 --> 00:07:41,208
Ini akan menjadi balet manusia pertamaku.

165
00:07:41,291 --> 00:07:43,917
Hanya memikirkannya
membuatku sedikit gila.

166
00:07:44,000 --> 00:07:46,375
Jangan khawatir. Anda pasti siap.

167
00:07:46,458 --> 00:07:47,792
Menurutmu begitu?

168
00:07:47,875 --> 00:07:50,083
Yang Anda butuhkan hanyalah kostum angsa.

169
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
♪ Anda telah mempraktikkan langkah-langkahnya ♪

170
00:07:55,583 --> 00:07:57,709
♪ Anda telah mempelajari rutinitasnya ♪

171
00:07:57,792 --> 00:08:02,000
♪ Dan kamu yang terbaik
Penari vampir yang pernah kita lihat ♪

172
00:08:02,083 --> 00:08:04,083
♪ Jadi pakailah sepatumu ♪

173
00:08:04,166 --> 00:08:06,250
♪ Kenakan tutu barumu ♪

174
00:08:06,333 --> 00:08:10,583
♪ Dan kamu akan menjadi anggun,
Angsa hitam yang luar biasa. ♪

175
00:08:10,667 --> 00:08:14,792
♪ Percayalah pada dirimu sendiri, Vampirina ♪

176
00:08:14,875 --> 00:08:18,834
♪ Dan kamu akan menjadi balerina hebat ♪

177
00:08:18,917 --> 00:08:21,041
♪ Kamu akan melompat, dan kamu akan berputar ♪

178
00:08:21,083 --> 00:08:23,500
♪ Kamu akan berputar dan mengejar ♪

179
00:08:23,583 --> 00:08:27,625
♪ Jika kamu suka, aku bisa mengajarimu
Kepada Demi plié ♪

180
00:08:27,709 --> 00:08:31,500
♪ Percayalah pada dirimu sendiri, Vampirina ♪

181
00:08:31,583 --> 00:08:35,375
♪ Dan kamu akan menjadi balerina hebat ♪

182
00:08:35,458 --> 00:08:40,083
♪ Pakai saja kostummu,
Vee, ini kesempatanmu ♪

183
00:08:40,166 --> 00:08:44,500
♪ Kami tahu kamu bisa melakukannya,
jadi teruslah menari ♪

184
00:08:44,583 --> 00:08:48,208
♪ Percayalah pada dirimu sendiri, Vampirina ♪

185
00:08:48,667 --> 00:08:53,667
♪ Dan kamu akan menjadi balerina hebat ♪

186
00:08:54,166 --> 00:08:56,709
Balerina Vampirina kami.

187
00:08:56,792 --> 00:08:59,542
Kami semua akan berada di sana untuk mengawasimu, batkins.

188
00:08:59,667 --> 00:09:02,500
-Bahkan Demi dan Gregoria?
-Kamu bercanda?

189
00:09:02,501 --> 00:09:04,708
Kami tidak akan melewatkannya
untuk seluruh dunia seram!

190
00:09:04,709 --> 00:09:09,375
Terima kasih, saya rasa saya akhirnya siap
untuk melakukan debutku di Pennsylvania.

191
00:09:13,291 --> 00:09:15,291
Halo, keluarga Hauntley.

192
00:09:15,417 --> 00:09:18,792
Apakah kamu bersemangat?
untuk melihat gadis-gadis kita berputar-putar?

193
00:09:18,875 --> 00:09:21,208
Ooh! Aku merasa senang dan merinding.

194
00:09:21,291 --> 00:09:22,834
Kami belum melihat penampilan Vee

195
00:09:22,917 --> 00:09:25,250
sejak dia menari sebagai Ratu Zombie.

196
00:09:25,333 --> 00:09:29,542
Balet zombie terdengar luar biasa.
Yang ini, tidak terlalu banyak.

197
00:09:29,625 --> 00:09:33,834
Saya punya perasaan
itu akan sangat membosankan.

198
00:09:34,250 --> 00:09:35,834
Kursi terbaik di rumah.

199
00:09:35,917 --> 00:09:39,417
Dan aku bahkan tidak butuh tempat duduk.
Ohh! Ini waktunya pertunjukan.

200
00:09:39,959 --> 00:09:43,000
Baiklah, angsaku. Ini dia.

201
00:09:43,083 --> 00:09:46,125
Ingat,
malam ini adalah tentang bersenang-senang. Tempat!

202
00:09:46,667 --> 00:09:49,417
Ooh, balet manusia pertamaku!

203
00:09:49,500 --> 00:09:51,291
Dan seluruh keluargaku ada di sini.

204
00:09:51,375 --> 00:09:54,083
Sepertinya seluruh kota juga ada di sini.

205
00:09:54,166 --> 00:09:55,625
Saya harap saya baik-baik saja.

206
00:09:55,709 --> 00:09:56,834
Saat aku merasa gugup,

207
00:09:56,917 --> 00:09:59,792
Saya membayangkan semua orang di
penonton sebagai Miss Cuddle Cakes.

208
00:09:59,875 --> 00:10:02,625
[terkekeh] Itu pemikiran yang lucu,
itu menenangkanku.

209
00:10:02,709 --> 00:10:07,125
Ide bagus, mungkin saya akan membayangkannya
semua orang sebagai Demi.

210
00:10:07,208 --> 00:10:08,458
Dia cukup manis.

211
00:10:08,917 --> 00:10:11,208
Namun bagaimana jika saya lupa langkah-langkahnya?

212
00:10:11,291 --> 00:10:14,166
-Atau jatuh lagi?
-Kamu akan menjadi hebat, Vee.

213
00:10:14,250 --> 00:10:17,000
Oke. Saya mengerti. Saya bisa melakukan hal ini.

214
00:10:17,001 --> 00:10:19,207
-[musik ringan diputar]
-Vee, itu isyaratmu.

215
00:10:19,208 --> 00:10:21,625
[terkesiap] Ini dia!

216
00:10:24,542 --> 00:10:25,834
Arab.

217
00:10:25,835 --> 00:10:27,708
[menyeru]

218
00:10:27,709 --> 00:10:29,625
Oh, tidak, jangan sekarang.

219
00:10:29,626 --> 00:10:31,249
[keduanya terkesiap]

220
00:10:31,250 --> 00:10:33,541
Saya tidak tahu balet ini
memiliki efek khusus.

221
00:10:33,542 --> 00:10:34,667
Kita harus membantunya.

222
00:10:34,750 --> 00:10:36,959
[tepuk tangan]

223
00:10:38,291 --> 00:10:39,542
Bagus.

224
00:10:40,000 --> 00:10:42,458
Lihat? Lihat? Kamu ada di mana?

225
00:10:43,250 --> 00:10:45,667
[jeritan] Ransel berhantu!

226
00:10:46,834 --> 00:10:48,542
Vee, kamu baik-baik saja?

227
00:10:48,625 --> 00:10:51,458
Aku tidak bisa kembali ke sana.
Aku dapat battynya.

228
00:10:51,542 --> 00:10:54,709
Aku tidak akan pernah bisa menari
seperti balerina manusia.

229
00:10:54,792 --> 00:10:57,875
Mungkin Anda tidak perlu melakukannya.

230
00:10:57,959 --> 00:11:01,250
Tapi begitulah cara semua orang menari
di Pennsylvania.

231
00:11:01,251 --> 00:11:03,541
Vee, menurutku kita salah
tentang menunjukkan kepadamu

232
00:11:03,542 --> 00:11:04,959
bagaimana menari dengan cara manusia.

233
00:11:05,041 --> 00:11:08,667
Penonton mulai bertepuk tangan
ketika kamu berubah menjadi kelelawar.

234
00:11:08,750 --> 00:11:10,291
-Mereka melakukannya?
-Ya.

235
00:11:10,375 --> 00:11:13,375
Apa yang kamu lakukan di luar sana
bukan balet manusia,

236
00:11:13,458 --> 00:11:14,583
tapi mereka menyukainya.

237
00:11:14,584 --> 00:11:16,833
Anda hanya perlu pergi ke luar sana
dan jadilah dirimu sendiri.

238
00:11:16,834 --> 00:11:18,500
Seorang balerina vampir.

239
00:11:18,583 --> 00:11:21,917
Kurasa aku sedang mencoba
cukup sulit untuk menjadi manusia,

240
00:11:22,000 --> 00:11:23,583
tapi itu bukan aku.

241
00:11:23,667 --> 00:11:24,792
Tepat.

242
00:11:24,793 --> 00:11:26,791
-[musik ringan diputar]
-[terkesiap] Itu isyarat kita lagi.

243
00:11:26,792 --> 00:11:29,000
Jangan khawatir. Saya tahu apa yang harus dilakukan.

244
00:11:32,083 --> 00:11:33,375
Wah!

245
00:11:38,458 --> 00:11:39,917
Dia seorang bintang.

246
00:11:40,000 --> 00:11:41,050
[mendengus] Sebuah bintang!

247
00:11:41,125 --> 00:11:42,583
-Brava!
-Bat-tastic!

248
00:11:42,667 --> 00:11:44,357
-Bat-tastic!
-Menakutkan-sasional.

249
00:11:47,667 --> 00:11:49,542
Bagaimana dia melakukan itu?

250
00:11:49,625 --> 00:11:51,917
Efek khusus yang spektakuler, ya?

251
00:11:52,000 --> 00:11:53,625
Benar-benar menipu mata.

252
00:11:53,709 --> 00:11:57,375
Wah. Cukup mewah jika Anda bertanya kepada saya.

253
00:11:57,458 --> 00:12:00,000
Aku ingin ke belakang panggung
dan pelajari cara melakukannya.

254
00:12:00,083 --> 00:12:01,667
[tepuk tangan]

255
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
Terima kasih telah membantu saya.

256
00:12:03,291 --> 00:12:05,250
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.

257
00:12:05,709 --> 00:12:07,041
Kami mencintaimu, Vee.

258
00:12:07,125 --> 00:12:10,083
Semua orang mencintaimu apa adanya.

259
00:12:14,458 --> 00:12:16,198
[Vampirina] "Penghantu Harta Karun."

260
00:12:17,709 --> 00:12:20,375
-Tidak di bawah sini.
-Atau di sini.

261
00:12:20,500 --> 00:12:21,667
Tidak ada di sini.

262
00:12:22,417 --> 00:12:23,500
[Demi terkikik]

263
00:12:24,291 --> 00:12:26,583
Ta-da! Ini aku! [tertawa]

264
00:12:26,667 --> 00:12:29,792
Saya menang! Sembunyikan dan teriakkan juara!

265
00:12:29,875 --> 00:12:32,792
Eh, kami tidak mencarimu.

266
00:12:32,875 --> 00:12:33,959
Kamu tidak?

267
00:12:34,250 --> 00:12:36,250
Kami tidak bermain petak umpet.

268
00:12:36,291 --> 00:12:38,211
Kami sedang mencari gelang Bridget.

269
00:12:38,212 --> 00:12:40,499
[terkesiap] Bridget!
Gelangmu hilang!

270
00:12:40,500 --> 00:12:43,500
Saya tahu, saya pikir itu mungkin akan hilang selamanya

271
00:12:43,583 --> 00:12:45,203
karena kami mencari kemana-mana.

272
00:12:45,583 --> 00:12:46,959
Aku tahu ke mana harus mencarinya,

273
00:12:47,041 --> 00:12:49,667
satu tempat
dimana semuanya hilang,

274
00:12:49,750 --> 00:12:50,800
sofa!

275
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
Uang poltergeist, benang gargoyle.

276
00:12:53,375 --> 00:12:54,667
Oh! Sebuah tangan.

277
00:12:55,083 --> 00:12:56,133
[jeritan]

278
00:13:00,000 --> 00:13:02,792
[menghela nafas] Maaf, Bridget, tidak ada gelang.

279
00:13:02,875 --> 00:13:05,375
Mungkin Anda lebih menyukai peta lama ini?

280
00:13:05,458 --> 00:13:07,625
-Wah!
-[terkekeh] Tidak apa-apa.

281
00:13:07,709 --> 00:13:09,834
Tampaknya sedikit menakutkan,

282
00:13:09,917 --> 00:13:11,917
Apa yang menakutkan dari peta?

283
00:13:13,041 --> 00:13:15,375
[Vampirina] Itu peta rumahku.

284
00:13:19,458 --> 00:13:20,508
[semua terkesiap]

285
00:13:24,542 --> 00:13:26,917
Arr! Kamu bercanda?

286
00:13:27,000 --> 00:13:30,083
Siapa yang berani membangunkanku dari tidurku?

287
00:13:30,166 --> 00:13:31,216
[Vampirina] Eh, hai.

288
00:13:31,291 --> 00:13:34,834
Aku Vampirina. Dan ini adalah teman-temanku.

289
00:13:34,917 --> 00:13:36,709
Siapa namamu?

290
00:13:36,792 --> 00:13:38,583
Kapten Rusty Topsail,

291
00:13:38,667 --> 00:13:42,583
bajak laut hantu paling berani
untuk pernah mengarungi lautan biru.

292
00:13:43,041 --> 00:13:47,834
Senang bertemu Anda, Tuan Topsail.
Berapa lama kamu berada di sana?

293
00:13:47,917 --> 00:13:49,000
[Berkarat] Berabad-abad.

294
00:13:49,083 --> 00:13:52,875
Saya datang ke sini untuk mencari keluarga saya
harta karun Topsail yang legendaris.

295
00:13:52,959 --> 00:13:54,500
Saya menemukan peta kakek-nenek saya

296
00:13:54,583 --> 00:13:58,000
dan menggeledah rumah ini
tinggi dan rendah, tapi sayangnya,

297
00:13:58,083 --> 00:13:59,625
ada bagian peta yang hilang!

298
00:13:59,709 --> 00:14:02,166
Saya tidak pernah melihat satu pun emas pun.

299
00:14:02,583 --> 00:14:05,291
Jadi kamu memutuskan untuk tinggal di sini?

300
00:14:05,292 --> 00:14:06,290
Diputuskan?

301
00:14:06,291 --> 00:14:08,083
[terkekeh] Tidak, dia baik hati.

302
00:14:08,166 --> 00:14:11,834
Ketika saya tidak menemukan harta karun itu,
Saya dikutuk!

303
00:14:12,166 --> 00:14:16,083
"Gagal menemukan harta karunku,
terjebak bersamaku selamanya."

304
00:14:16,208 --> 00:14:18,625
Jadi Anda tidak bisa meninggalkan peta.

305
00:14:18,792 --> 00:14:22,000
[mendengus] 'Takut sekali.

306
00:14:23,083 --> 00:14:26,792
♪ Seorang bajak laut seharusnya
Di laut terbuka lebar ♪

307
00:14:26,875 --> 00:14:29,667
♪ Penggerutu penjelajah laut yang menyenangkan ♪

308
00:14:30,375 --> 00:14:33,959
♪ Oh, gemetarlah kayuku
Dan avast kalian semua ♪

309
00:14:34,041 --> 00:14:37,875
♪ Sekarang terjebak dalam vampir
Sofa orang yang kurang tidur ♪

310
00:14:38,000 --> 00:14:41,875
♪ Oh, aku seharusnya bernyanyi
Lagu bajak laut terbaikku ♪

311
00:14:41,959 --> 00:14:45,041
♪ Kembali ke tempat bajak laut berada ♪

312
00:14:45,125 --> 00:14:48,834
♪ Oh, aku sering mengembara
Baik dekat, ya, dan jauh ♪

313
00:14:48,917 --> 00:14:52,083
♪ Berlayar lurus saat fajar ♪

314
00:14:52,542 --> 00:14:56,458
♪ Aku akan berburu harta karun untukku,
Haruskah "yo-ho!" dan "ya!" ♪

315
00:14:56,542 --> 00:15:00,000
♪ Tapi sekarang aku hanya duduk di sini
Dan duduklah ♪

316
00:15:00,083 --> 00:15:03,875
♪ Oh, aku tidak pernah menderita
Kesalahan yang sangat mengerikan ♪

317
00:15:03,959 --> 00:15:07,208
♪ Kembali ke tempat bajak laut berada ♪

318
00:15:07,291 --> 00:15:11,125
♪ Sebagai bajak laut muda,
Aku akan lolos dari setiap jebakan ♪

319
00:15:11,208 --> 00:15:14,750
♪ Tapi sekarang aku terjebak di sini
Di peta tua yang berdebu ini ♪

320
00:15:14,834 --> 00:15:18,792
♪ Oh, aku seharusnya bernyanyi
Aku lagu bajak laut terbaik ♪

321
00:15:18,875 --> 00:15:22,333
♪ Kembali ke laut
Dimana bajak laut seharusnya berada ♪

322
00:15:22,375 --> 00:15:26,000
♪ Dari sofa aku akan bebas,
Hanya aku burung beo dan aku ♪

323
00:15:26,083 --> 00:15:29,583
♪ Dimana bajak laut ♪

324
00:15:29,667 --> 00:15:33,583
♪ Milik ♪

325
00:15:34,750 --> 00:15:37,625
Sepertinya kamu sangat rindu
kehidupan bajak laut lamamu.

326
00:15:37,709 --> 00:15:40,500
Ya, tapi satu-satunya cara
bagiku untuk mematahkan kutukan itu

327
00:15:40,583 --> 00:15:44,667
dan kembali ke laut
adalah untuk menemukan harta karun itu.

328
00:15:44,750 --> 00:15:46,125
Mungkin kami dapat membantu Anda mencarinya.

329
00:15:46,208 --> 00:15:49,333
Topsails adalah kelompok pembajakan yang bangga.

330
00:15:49,417 --> 00:15:51,291
Kami tidak bekerja dengan siapa pun.

331
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
Aturan pertama kode bajak laut keluargaku.

332
00:15:53,709 --> 00:15:56,208
Tetapi jika Anda tidak melakukannya setidaknya
biarkan kami mencoba membantu Anda,

333
00:15:56,291 --> 00:15:58,166
Anda akan terjebak di peta itu selamanya.

334
00:15:58,250 --> 00:16:00,041
Apa ruginya?

335
00:16:00,917 --> 00:16:02,291
[menghela napas] Baik.

336
00:16:02,375 --> 00:16:04,083
Namun setelah kita gagal,

337
00:16:04,166 --> 00:16:07,125
berjanjilah kamu akan membiarkan aku dikutuk
selamanya dalam damai.

338
00:16:07,208 --> 00:16:09,000
Oh, itu terdengar seperti jawaban ya bagi saya!

339
00:16:09,083 --> 00:16:12,041
Oh, aku selalu mencarinya
untuk harta karun hantu-bajak laut.

340
00:16:12,042 --> 00:16:14,708
Setidaknya, sejak aku mendengarnya,
Anda tahu, 30 detik yang lalu.

341
00:16:14,709 --> 00:16:17,125
Kalau begitu ayo berburu harta karun!

342
00:16:18,500 --> 00:16:21,834
Apa yang membuatmu berpikir
kalian semua dapat menemukan harta karun itu?

343
00:16:22,250 --> 00:16:25,208
Kita bisa melakukan banyak hal
saat kita menyatukan kepala.

344
00:16:25,291 --> 00:16:27,458
Anda akan membutuhkan lebih dari sekedar kerja tim.

345
00:16:27,542 --> 00:16:31,375
Aku sudah menjelajahi setiap inci rumah ini
selama bertahun-tahun tanpa hasil.

346
00:16:31,458 --> 00:16:34,375
Ini dia, perhentian pertama di peta.

347
00:16:34,458 --> 00:16:37,625
Dikatakan ada kunci yang tersembunyi di dalam dinding itu.

348
00:16:37,709 --> 00:16:42,291
Biar kuberitahu, tidak ada kuncinya
di dinding itu.

349
00:16:42,375 --> 00:16:44,709
Ya, tapi ada di tembok ini!

350
00:16:44,792 --> 00:16:46,834
[terkesiap] Kuncinya!

351
00:16:47,625 --> 00:16:50,500
Demi mengenal tembok ini dengan cukup baik.

352
00:16:50,834 --> 00:16:53,083
Ya, seperti punggung tanganku.

353
00:16:53,166 --> 00:16:56,166
[menyeru] Warnanya biru!
Sejak kapan tanganku berwarna biru?

354
00:16:56,250 --> 00:16:58,834
Karena... mari kita lihat...

355
00:16:59,125 --> 00:17:00,175
Selamanya?

356
00:17:00,250 --> 00:17:01,875
Oh. Benar.

357
00:17:03,000 --> 00:17:06,125
Menurut peta,
kuncinya membuka kotak kunci

358
00:17:06,208 --> 00:17:07,667
tersembunyi di bawah wastafel.

359
00:17:07,750 --> 00:17:10,166
Kalau begitu aku akan siap, kawan.

360
00:17:10,250 --> 00:17:11,870
Anda tidak menginginkan bantuan kami lagi?

361
00:17:11,917 --> 00:17:14,750
Dengar, ini bukan masalah pribadi.
Saya tidak bekerja dengan siapa pun.

362
00:17:14,834 --> 00:17:16,542
Kode bajak laut layar atas.

363
00:17:16,543 --> 00:17:19,124
Selain itu, aku tidak ingin kamu ikut campur.
tanganmu padaku menjarah!

364
00:17:19,125 --> 00:17:21,583
Oke. Ayo teman-teman.

365
00:17:23,291 --> 00:17:24,341
[tertawa]

366
00:17:27,125 --> 00:17:30,542
[mendengus]

367
00:17:30,625 --> 00:17:32,291
Saya kira sulit untuk membukanya?

368
00:17:32,625 --> 00:17:34,792
Kami dapat membantu... lagi.

369
00:17:35,083 --> 00:17:36,917
Anda akan membuang-buang waktu Anda.

370
00:17:37,000 --> 00:17:40,208
Tidak ada seorang pun yang cukup kuat
untuk memutar kunci itu.

371
00:17:40,291 --> 00:17:41,917
Bahkan seekor gargoyle?

372
00:17:42,291 --> 00:17:44,667
Kekuatan Gargoyle segera meningkat.

373
00:17:47,083 --> 00:17:48,709
-[mendengus]
-[klik kunci]

374
00:17:48,792 --> 00:17:51,500
[tertawa] Bikin aku menggigil! Anda berhasil!

375
00:17:51,583 --> 00:17:54,000
Arr, dan sekarang aku akan mengambilnya dari sini.

376
00:17:55,417 --> 00:17:58,125
Oh, harta karun itu! Itu... itu... [mendengus]

377
00:17:58,208 --> 00:17:59,875
Oh, itu indah!

378
00:17:59,959 --> 00:18:01,750
[mengerang] Ini bukan harta karunnya!

379
00:18:02,000 --> 00:18:04,125
Nah, apa isinya?

380
00:18:04,166 --> 00:18:07,750
"Aku punya gonggongan anjing
dan berdiri tegak dan benar.

381
00:18:07,834 --> 00:18:12,834
Saya minum air, dan saya di mana
kamu akan menemukan petunjuk selanjutnya."

382
00:18:13,041 --> 00:18:14,542
Rebus teritipku!

383
00:18:14,625 --> 00:18:17,166
Bagaimana aku bisa memecahkan teka-teki?

384
00:18:17,250 --> 00:18:20,375
Bukan untuk menyombongkan diri,
tapi aku selalu memecahkan teka-tekinya

385
00:18:20,458 --> 00:18:23,291
di belakang kotak sereal
sebelum Edgar.

386
00:18:23,709 --> 00:18:25,583
[menghela nafas] Kamu bisa melihatnya.

387
00:18:25,667 --> 00:18:28,667
Tapi itu hanya omong kosong bagiku.

388
00:18:28,792 --> 00:18:31,125
Hmm. Kulit anjing.

389
00:18:31,208 --> 00:18:33,250
Tinggi. Minum air.

390
00:18:33,333 --> 00:18:36,291
Saya tidak yakin ada apa-apanya
hubungannya dengan anjing.

391
00:18:38,875 --> 00:18:41,041
Pohon! Pohon mempunyai kulit!

392
00:18:41,125 --> 00:18:43,375
Dan mereka tinggi, dan mereka minum air!

393
00:18:43,458 --> 00:18:45,709
Petunjuknya pasti ada di pohon!

394
00:18:46,583 --> 00:18:48,917
Saya yakin petunjuk selanjutnya tersembunyi di sana.

395
00:18:49,542 --> 00:18:54,166
[mendengus] Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
mencapai petunjuk itu!

396
00:18:54,250 --> 00:18:55,959
Mungkin aku bisa meminjamkan sayap.

397
00:18:57,625 --> 00:18:59,125
[mendengus]

398
00:18:59,709 --> 00:19:01,041
-Dia berhasil!
-Oh, bagus!

399
00:19:03,917 --> 00:19:08,125
Sudah kubilang padamu aku tidak bekerja dengan siapa pun.
Kode bajak laut layar atas.

400
00:19:08,208 --> 00:19:11,500
Baiklah, saya mencoba membantu semua orang.
Itu kode vampir.

401
00:19:11,583 --> 00:19:13,083
Kamu akan membukanya atau apa?

402
00:19:13,166 --> 00:19:14,792
[mendengus] Pasti...

403
00:19:14,875 --> 00:19:18,709
sungguh... terpaku... ini... [berteriak]

404
00:19:20,333 --> 00:19:21,500
"Amplop ajaib.

405
00:19:21,583 --> 00:19:24,709
Hanya boleh dibuka
dengan jeritan paling nyaring."

406
00:19:24,792 --> 00:19:26,500
Bridget mempunyai jeritan yang sangat melengking.

407
00:19:26,583 --> 00:19:30,166
Tidak, tidak. Tidak ada lagi bantuan dari kalian para babi pelabuhan!

408
00:19:30,250 --> 00:19:32,750
Saya bisa melakukan ini sendiri. [berdehem]

409
00:19:33,166 --> 00:19:36,625
[mendengus]

410
00:19:37,125 --> 00:19:38,583
Jadi, um...

411
00:19:38,834 --> 00:19:41,000
siapa ini, eh, Bridget?

412
00:19:41,083 --> 00:19:42,458
Itu aku.

413
00:19:42,542 --> 00:19:45,166
Dia adalah ahli jeritan.

414
00:19:45,250 --> 00:19:46,625
Anda pasti menginginkan ini.

415
00:19:47,166 --> 00:19:49,583
Oke, Bridget, pukullah!

416
00:19:50,041 --> 00:19:52,625
Saya tidak pernah berteriak
atas perintah sebelumnya.

417
00:19:53,000 --> 00:19:54,834
Sekarang aku gugup!

418
00:19:54,835 --> 00:19:56,040
Huuu!

419
00:19:56,041 --> 00:19:59,375
[menjerit]

420
00:19:59,458 --> 00:20:03,250
[terkesiap] Bagian petaku yang hilang!

421
00:20:04,959 --> 00:20:09,667
Sekarang saya dapat menemukan Harta Karun Topsail
dan tinggalkan peta ini selamanya!

422
00:20:09,750 --> 00:20:11,083
Saya berhasil!

423
00:20:11,458 --> 00:20:14,208
[berdeham] Dengan bantuan dari kami.

424
00:20:14,209 --> 00:20:16,582
Kami tidak mendapat ucapan terima kasih
keluar dari ini, kan?

425
00:20:16,583 --> 00:20:18,417
Saya kira tidak demikian.

426
00:20:19,834 --> 00:20:23,166
Empat langkah ke tenggara.

427
00:20:24,291 --> 00:20:25,341
[Berkarat] Dan berhenti!

428
00:20:25,750 --> 00:20:28,458
Itu adalah Harta Karun Topsail!

429
00:20:28,542 --> 00:20:33,375
Sungguh suatu harta karun! Sangat lembut.
Sangat pas. Sangat menyenangkan.

430
00:20:33,458 --> 00:20:36,417
Bukan, kepalamu babi, bukan tempat tidurnya.

431
00:20:36,500 --> 00:20:38,458
Di bawah tempat tidur!

432
00:20:39,709 --> 00:20:40,759
[terkesiap]

433
00:20:42,000 --> 00:20:45,625
[mendengus] Tidak bisa dibuka!

434
00:20:45,750 --> 00:20:48,542
Dan tidak mungkin aku bisa melakukannya
untuk memindahkan tempat tidur itu.

435
00:20:49,166 --> 00:20:52,542
[mendengus] Bahkan kekuatan gargoyle pun tidak bisa.

436
00:20:52,625 --> 00:20:55,917
Tidak. Tapi mungkin kita semua bisa bersama-sama.

437
00:20:56,000 --> 00:20:57,875
Semuanya, ambil satu sisi.

438
00:20:58,166 --> 00:21:00,792
Sesuai keinginan saya. Satu, dua...

439
00:21:01,208 --> 00:21:04,875
[semua mendengus]

440
00:21:05,959 --> 00:21:07,417
Itu terlalu berat.

441
00:21:07,500 --> 00:21:09,834
Eh, 'tentu saja! [tertawa]

442
00:21:09,917 --> 00:21:13,000
Sudah kubilang, kerja tim tidak akan berhasil
cukup untuk menemukan harta karun ini.

443
00:21:13,125 --> 00:21:16,250
Aku khawatir itu hanyalah sia-sia belaka.

444
00:21:16,375 --> 00:21:19,000
Aku sekarang harus turun bersamaku.

445
00:21:19,083 --> 00:21:20,583
Kode bajak laut layar atas.

446
00:21:21,000 --> 00:21:24,333
Masih ada kemungkinan kita bisa
ambil harta karunmu, Tuan Topsail.

447
00:21:24,417 --> 00:21:25,792
Tapi kami membutuhkan bantuan Anda.

448
00:21:25,875 --> 00:21:29,000
Sudah kubilang, aku tidak bekerja dengan siapa pun.

449
00:21:29,083 --> 00:21:31,313
Tapi kita semua pernah mengalaminya
bekerja bersama sepanjang hari.

450
00:21:31,314 --> 00:21:34,624
Kami tidak akan menemukan kuncinya
tanpa sepengetahuan Demi tentang tembok itu.

451
00:21:34,625 --> 00:21:37,249
Atau membuka kotak kunci
tanpa kekuatan Gregoria.

452
00:21:37,250 --> 00:21:39,542
Poppy memecahkan teka-teki itu ketika tidak ada yang bisa.

453
00:21:39,625 --> 00:21:41,875
Dan sayap Vee menangkap kita
amplop emas.

454
00:21:41,876 --> 00:21:44,416
Yang tidak akan terbuka
tanpa teriakan Bridget.

455
00:21:44,417 --> 00:21:48,709
Anda tahu, kita tidak bisa sampai sejauh ini
tanpa semua orang ikut serta,

456
00:21:49,166 --> 00:21:51,083
dan sekarang kami membutuhkan bantuanmu.

457
00:21:51,500 --> 00:21:54,000
Kita hanya perlu semua pihak yang terlibat!

458
00:21:54,500 --> 00:21:57,333
Ya, itu lebih merupakan bahasa saya.

459
00:21:57,625 --> 00:22:00,291
Oke, kamu anjing laut. Ke postingan Anda!

460
00:22:01,291 --> 00:22:03,750
Baiklah, sayangku!

461
00:22:03,834 --> 00:22:06,959
-Heave ho!
-[semua mendengus]

462
00:22:10,709 --> 00:22:14,000
[semua mengobrol]

463
00:22:14,875 --> 00:22:17,166
[mendengus] Aku harta karun!

464
00:22:17,250 --> 00:22:18,583
[tertawa]

465
00:22:22,208 --> 00:22:23,917
Ya tahu, setelah dipikir-pikir,

466
00:22:24,000 --> 00:22:28,166
Saya pikir saya mungkin memerlukan bantuan
membuka peti ini.

467
00:22:30,083 --> 00:22:32,750
-Wow!
-[semua mengobrol]

468
00:22:36,959 --> 00:22:39,069
-[Vampirina] Oh, wah!
-[Bridget] Keren!

469
00:22:39,834 --> 00:22:41,375
[tertawa]

470
00:22:41,458 --> 00:22:44,625
Sungguh menyenangkan bisa bebas
dari peta lama itu!

471
00:22:44,709 --> 00:22:47,709
Aku akan pergi sekarang,
kembali ke laut lepas.

472
00:22:47,792 --> 00:22:49,792
Kami senang Anda menemukan harta karun Anda.

473
00:22:49,875 --> 00:22:53,125
Tidak, aku, aku senang kita menemukan harta karun itu.

474
00:22:53,208 --> 00:22:55,417
Tanpa semua bantuanmu hari ini,

475
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
Aku tidak akan pernah mematahkan kutukan itu.

476
00:22:57,542 --> 00:22:59,291
Aku berhutang budi padamu, terima kasih banyak.

477
00:22:59,542 --> 00:23:01,792
Huh, kami mendapatkannya, terima kasih.

478
00:23:02,125 --> 00:23:05,375
Ah, sebelum aku lupa, ada hadiah pesta.

479
00:23:05,583 --> 00:23:06,667
[Vampirina] Wow.

480
00:23:08,750 --> 00:23:09,840
-Wah!
-[terkekeh]

481
00:23:09,875 --> 00:23:13,083
Temanmu Vee memberitahuku
kamu merindukan milikmu.

482
00:23:13,291 --> 00:23:14,709
Mungkin yang ini cocok?

483
00:23:16,500 --> 00:23:18,625
-Ini sempurna! Terima kasih!
-[mengerang]

484
00:23:18,709 --> 00:23:22,166
Kode bajak laut layar atas
tidak mengatakan apa pun tentang pelukan.

485
00:23:22,250 --> 00:23:25,250
Ya, mereka adalah bagian yang sangat besar
dari kode vampir.

486
00:23:25,333 --> 00:23:29,291
Saya pikir saya akan menyukainya
kode vampirmu ini.

487
00:23:31,083 --> 00:23:33,083
[musik tema penutup]

488
00:23:33,133 --> 00:23:37,683
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0